Chants hassidiques féminins : Un répertoire mystique et caché

le mardi 10 mai 2016 à 20 h 30

Concert

15€ , tarif réduit 12€

Chants hassidiques féminins : Un répertoire mystique et caché
Miléna Kartowski-Aïach au Chant
Qaïs Saadi au Oud
Je suis née à Paris dans une famille où l’on parlait le Yiddish.
Mais pour apprendre la langue j’ai du partir vivre à Brooklyn, près de Williamsburg où vivent les hassidim, dont la langue est le Yiddish.
J’ai appris au contact de mes amis OTD, ex-hassidim, les chants hassidiques en yiddish. Ce répertoire mystique je l’ai chanté dans toute l’Europe avec le Hassidish Project. Cependant j’ai toujours voulu rendre hommage aux femmes réduites au silence et dont le répertoire est caché.
Cela fait près de quatre ans que je suis à la recherche de ce répertoire, menant l’enquête au quatre coins du monde. J’ai pu enregistré des femmes, lire les travaux de chercheurs, composer sur des prières en yiddish, et même créer mes propres chants.
Je tente aujourd’hui d’interpréter ces chants hassidiques féminins, sacrés, cachés et poétiques, accompagnée par le musicien Qaïs Saadi, talentueux joueur de Oud. Nous avons tous deux vécu au Moyen-Orient, et il nous est apparu évident qu’un tel répertoire mystique juif devait prendre sa source et sa sonorité au coeur de ce bassin oriental mythique.
C’est la première fois que ces chants seront chantés publiquement.
Nous avons pris le parti de laisser l’improvisation mener ce voyage musical afin d’avoir toute la liberté de plonger dans la mystique de ces chants féminins.
Miléna Kartowski-Aïach