La Maison de Sassoun - contes, puis David of Sassoun: Critical Studies on the Armenian Epic, par Prof. Dickran Kouymjian

le dimanche 26 janvier 2014 à 15 h 00

Concert

entrée libre

15 h : Contes – L’épopée de « La Maison de Sassoun » vient du fin fond des temps. Transmise de bouche à oreille par des générations de conteurs qui y ont apporté la chair de leurs vies, elle est arrivée un beau jour dans la mienne. On y trouve, dans un décor de pierres et d’eau, des royaumes menacés, des princesses enchanteresses, des épées fulgurantes et des chevaux de feu.
Christine Kiffer, contes, Jiraïr Der Haroutunian, musique.
17 h : Conférence – Présentation du nouveau livre, David of Sassoun: Critical Studies on the Armenian Epic, par l’éditeur et l’un des contributeurs, Prof. Dickran Kouymjian.
Cet ouvrage qui vient de paraître sous la direction de Dickran Kouymjian assisté par Barlow Der Mugrdechian est le sixième de la collection « Études arméniennes » des Presses de l’Université d’État de Californie de Fresno.
Y sont présentées les interventions d’éminents spécialistes ayant participé en 1978 au colloque international consacré à l’épopée arménienne de David de Sassoun. Tenu à l’Université de Fresno, ce colloque fut organisé par le professeur Kouymjian afin de rendre hommage à Garegin Srvandztiants pour la découverte et publication en 1874 de la première variante de ce poème épique transmis jusqu’alors oralement de génération en génération par des bardes anonymes durant plus de mille ans.
Les auteurs en sont : Earl Robert Anderson, Chaké Der Melkonian-Minassian, Charles Dowsett, Frédéric Feydit, Arpiné Khatchadourian, Dickran Kouymjian, Vahé Oshagan, Aram Ter-Ghevondyan, et Aram Tolegian. On y trouve également l’improvisation poétique « La maison des géants ou David de Sassoun (Djodjants Doun gam Sassountsi David) » récitée en arménien durant le colloque par le troubadour Achough Hovnani (Hovsep Onanian 1896-1996) s’accompagnant au kamantcha.
À l’occasion de ce colloque fut découverte en Californie la seule variante connue de cette épopée en diaspora. Vous la trouverez transcrite et traduite dans ce volume.
Il est enfin intéressant de noter que durant l’impression de ce livre l’UNESCO inscrivit, en décembre 2012, l’épopée de David de Sassoun sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
publié par The Press at California State University, Fresno.
Contact: press@csufresno.edu
David of Sassoun: Critical Studies on the Armenian Epic, The Press at California State University, Fresno, 2013.
Le livre sera disponible sur la Péniche le jour de la présentation.